• Beginn des neuen Schuljahres / Inicio del nuevo año escolar / Start of the new school year
• tägliche Andachten / Devocionales diarios / Daily devotionals
• Besuch der Pastoren / Visita de los pastores / Visit from the pastors
• erstes Yupana-Turnier / primero Torneo de Yupana / first Yupana tournament
• Geburtstage feiern / Celebración de cumpleaños / Birthday celebrations
• Testung unseres neuen Lehmofens / Prueba de nuestro nuevo horno de barro / Testing of our new clay oven

• Reforzamiento (Lernwiederholung) / Reforzamiento (repaso escolar) / Academic reinforcement program
• Aufnahme von vier neuen Kindern / Incorporación de cuatro nuevos niños / Admission of four new children
• Besuch eines Experten für Inka-Kultur / Visita de un experto en la cultura inca /  Visit from an Inca culture expert
• Erste Faena im Jahr / La primera faena del año / First community work day of the year (faena) 
• Bauarbeiten im Hogar / Trabajos de mantenimiento y mejora en el Hogar / Maintenance and improvement work at the Hogar

• Ferienzeit, Kinder sind bei ihren Familien / Vacaciones, niños están con sus familias / School break, children are with their families
• Weiterentwicklungen im Hogar / Desarollo en el Hogar / Development in the Hogar
• Besuch eines deutschen Fotografen und Hausbesuch /  Visita de un fotógrafo alemán y visita domiciliaria / Visit from a German photographer and home visit
• Teilnahme an verschiedenen Akademien einiger Kinder / Participación de algunos niños en diversas academias / Participation of some children in various academies

• Abschlussprüfungen in den Schulen / Exámenes finales en los colegios / Final exams at school
• Vorbereitungen für die Weihnachtsfeier / Preparativos para la celebración navideña / Preparations for the Christmas celebration
• Plätzchen backen / Preparación de galletas navideñas / Baking Christmas cookies
• Weihnachtsfeier mit der Hogar-Familie / Celebración navideña con la familia del Hogar / Christmas celebration with the Hogar family
• Zusammentreffen mit den Eltern / Faena con los padres de familia / Meeting with the parents

• Gemeinsam feiern I celebramos juntos I celebrating together
• Gesund bleiben I cuidamos la salud I staying healthy
• Lernen im Alltag I aprender cada día I learning dealy

• Geburtstagsfeiern I Celebraciones de cumpleaños I Birthday celebrations
• Plätzchen backen I hornear galletas I baking cookies I 
• Leben im Hogar I vivir en el hogar I living in the hogar

• Zurück im Hogar I De vuelta en el Hogar I Back at the Hogar

• Hausbesuch I Visita a casa I Home visit

• Kulinarik I Gastronomía I Culinary treats

• Zurück im Hogar I De vuelta en el Hogar I Back in the Hogar

• Neue Gesichter im Hogar I Nuevas caras en el Hogar I New faces in the Hogar

• Hausbesuch bei zwei Familien I Visita a dos familias I Home visit to two families

• Lernvorbereitung I Preparación escolar I Study preparation

• Weihnachtsstimmung | Espíritu navideño | Christmas spirit
• Vorbereitungen | Preparativos | Preparations
• Weihnachtsfeier | Fiesta de Navidad | Christmas celebration

abril 2023 - April 2023 - April 2023

marzo 2023 - März 2023 - march 2023

enero/febrero 2023 - Januar/Februar 2023 - january/february 2023

los nuevos niños del Hogar con sus familias  - die neuen Hogar-Kinder mit ihren Familien - the new Hogar children with their families

actividades en el Hogar - Aktivitäten im Hogar - activities in the Hogar

diciembre 2022 - Dezember 2022 - december 2022

marzo 2022 - März 2022 - march 2022

- El filtro de agua "Paul" está en usa y funciona sin problemas. Trabajos de instalación en el techo. -

- Der Wasserfilter "Paul" ist im Einsatz und erledigt treu seine Dienste. Installationsarbeiten auf dem Dach. -

- The water filter "Paul" is in use and faithfully performs its services. Installation works on the roof. -

fin de 2021 e inicio de 2022 - Jahresende 2021 und Jahresanfang 2022 - end of 2021 and beginning of 2022

varias actividades - verschiedene Aktivitäten - various activitie

septiembre 2021 - September 2021 - September 2021

jugar, estudiar, cocinar, cumpleaños, excursion a la piscina, visita de Irlanda -

Spielen, Lernen, Geburtstag, Ausflug ins Schwimmbad, Besuch aus Irland -

playing, learning, birthday, trip to the swimming pool, visit from Ireland

agosto 2021 - August 2021 - August 2021

excursiones - Ausflüge - trips

viesta de una ex voluntaria - Besuch einer ehemaligen Freiwilligen - visit from a former volunteer

tareas y diversión en el Hogar - Hausaufgaben und Spaß im Hogar - homework and fun in the Hogar

visita de algunos padres del Hogar - Hogar-Eltern zu Besuch - hogar parents on visit

julio 2021 - Juli 2021 - July 2021

fiestas patrias - Nationalfeiertage - national days

cumpleaños - Geburtstag- birthday

entrada nueva - neue Fassade - new entrance area
vsita a una familia en su casa - Besuch einer Familie in ihrem Zuhause - visiting a family in their home

junio 2021 - Juni 2021 - June 2021

varias acciones - verschiedene Aktionen - various actions

mayo 2021 - Mai 2021 - May 2021

restauraciónes - Renovierungen- renovations

 clases virtuales - Onlineunterricht - homeschooling

marzo 2021 - März 2021 - March 2021

visitas de los padres - Elternbesuche - visits from parents

reunión virtual Alemania/Perú - Videotreffen Deutschland/Peru - video meeting Germany/Peru

diciembre 2020 - Dezember 2020 - December 2020

donaciones de alimentos para los niños y sus familias - Lebensmittelspende und Weihnachtsgeschenke für die Kinder und ihre Familien - food donations and Christmas gifts for the children and their families

diciembre 2019 - Dezember 2019 - December 2019

fin del año - Jahresabschluss - end of the year

noviembre 2019 - November 2019 - November 2019

fiesta de aniversario y visita de EE.UU. - Jubiläumsfeier und Besuch aus USA - anniversary celebration and visit from USA

noviembre 2019 - November 2019 - November 2019

instalación nueva y visita - neue Installation und Besuch - new installation and visit

otubre 2019 - Oktober 2019 - October 2019

hacer galletas, centro de rescate, horario y visita - Backaktion, Tierrettung, Diensteplan und Besuch - baking, rescue center, schedule and visit

septiembre 2019 - September 2019 - September 2019

kárate, cumpleaños y día de la faena - Karate, Geburtstag und Tag der Arbeit - karate, birthday and Labor Day

junio, julio y agosto 2019 - Juni, Juli und August 2019 - June, July and August 2019

diversas actividades - verschiedene Aktivitäten - several activities

noviembre 2018 - November 2018 - November 2018

reunión familiar en Alemania - Familienzusammenführung in Deutschland- family reunion in Germany

noviembre 2018 - November 2018 - November 2018

nuevas sistemas - neue Systeme - new systems

diciembre 2017 - Dezember 2017 - December 2017

promoción - Schulabschluss - graduation

diciembre 2017 - Dezember 2017 - December 2017

paseo a visitar los caballos - Ausflug zu den Pferden - trip to the horses

diciembre 2017 - Dezember 2017 - December 2017

preparando pizza - Pizza backen - baking pizza

octubre 2017 - Oktober 2017 - October 2017

el cumpleaños del hogar - Geburtstagsfeier - birthday party

octubre 2017 - Oktober 2017 - October 2017

acción de plantar - Pflanzaktion - planting act

agosto 2017 - August 2017 - August 2017

limpieza del jardín y del patio - Hofsäuberung - cleaning up the courtyard

agosto 2017 - August 2017 - August 2017

visita de amigos de Alemania - Deutsche Freunde zu Besuch - German friends come and visit us

agosto 2017 - August 2017 - August 2017

Un poquito de música! - Musik! - Let's make music!

agosto 2017 - August 2017 - August 2017

lavado de pies de los niños - unser Fußwaschtag- How about washing our feet?

mayo 2017 - Mai 2017 - May 2017

Nuevos instrumentos para el hogar. - Neue Instrumente für den Hogar. - New instruments for the hogar.

mayo 2017 - Mai 2017 - May 2017

El día de la madre! - Wir feiern Muttertag! - Mother's Day!

mayo 2017 - Mai 2017 - May 2017

El comienzo del nuevo año. - Das neue Schuljahr hat begonnen. - The next episode: School year 2017.

septiembre 2016 - September 2016 - September 2016

El hogar cumple 10 años! - Der Hogar wird 10 Jahre alt! - The hogar celebrated its 10th birthday!